Aj, det var värre. Jag måste skära dig i benet.
Annars är du förlorad. Försök slappna av.
Beklagar, Will. Det är helt vindstilla ute.
-Varför är inte Bud i skolan? -Skolan har stängt för sommarlov.
Han hjälper Alvarez med att sätta upp tjurfäktningsaffischer.
Varför leker han inte som andra barn?
Han gör det frivilligt. Han tjänar en penny för var femte affisch.
Jag vill inte ha Alvarez' allmosor.
Det nästa blir väl att jag ska erbjuda honom din arbetskraft.
Jag gör över huvud taget inget, som jag inte har lust med.
När ska du förstå det?
Jag behöver sova ut.
Vi har fått främmande.
Goddag. Är hästen skadad?
Kommer du på grillfesten på söndag?
Det blir säkert roligt.
Var det inte så Bud blev till?
Du minns nog höturen strax efter vi gifte oss.
Det var inte någon hötur. Det var ute vid Mount Paos.
Ibland kan det vara svårt att se skillnad på gräs och hö.
-Du skulle nog ha skurit bort det. -Jag fick suga ut lite av giftet.
-Den är sjuk, ingen tvekan. -Skulle du kunna passa den?
Jag skulle kunna ge den mat och tvätta den under en dag.
Vem var han?
Kanske står det något om honom på hästtäcket.
Återuppta arbetet.
Tror du han tänker råna banken?
Då skulle han knappast lämna kvar hästen här.
-Vem är han? -Det vet jag inte.
Men han är en typisk revolverman. Jag kan lukta dem på långt håll.
Det blir... 177 dollar och 20 cent.
Beklagar. Mer kan det inte bli.
Okej. Ge mig pengarna.
Namn?
Bankens regler säger att man ska uppge namn.
Det säger reglerna alltså.
April Cross.
Abe Cross? Det var som sjutton!
Jag kunde inte känna igen honom med allt hår och smuts.
Sheriffen i Santa Fe och hans folk hängde honom för flera år sedan.
Den mannen är svår att fånga.
En gång duellerade han med Bill Bonnie. Bill var den snabbaste då.
Ringle sköt snabbare, men honom fixade Will Tenneray.
Det är inte säkert att historien är sann.
Nu kommer han ut från banken.
Man kommer inte rusande in på det sättet.
Abe Cross har kommit till stan.
Vad menar du med det? Vem säger det?
Det gör han själv. Jag hörde hans röst.
Ingen är snabbare på avtryckaren än Abe Cross.
Det har många revolvermän sagt. De flesta är döda nu.
Lee säger att du var snabbare.
Lee är en gammal tokstolle.
-Passar det inte, pappa? -Nej. Du måste gå ett ärende.
Inte så mycket trams!
-Fan! -Hur sa?
Will... Känner du honom personligen?
Nej. Jag har aldrig sett honom.
Men ni har garanterat hört talas om varandra?
Det är mycket möjligt.
Varför tar du den gamla revolvern?
Den är mer behaglig att gå med.
Det blir 3 dollar och 40 cent, mrs Gray.
-Vi har också hattar i stor storlek. -Det är bara håret som är i vägen.
Ni får ursäkta mig...
Jag luktar säkert illa efter allt skjutande.
Goddag, Tom.
-Är allt som det ska vara? -Jadå.
Du måste vara Abe Cross.
Ja. Hur mycket är jag skyldig?
9 dollar och 50 cent.
Tom Cater, vicesheriff. Hur länge tänker ni stanna?
-Varför frågar du? -Ren rutin, förstår ni...
Min häst är sjuk och blir omskött på hästpensionatet.
Tack.
Har ni hört att Will Tenneray är i stan?
Jaså, inte? Men ni vet vem han är.
Jag vet vem han var. Vad menar ni?
Han bor här med sin familj. Han arbetar i saloonen.
-Vet Will att mr Cross är här? -Det gör han säkert nu.
Tenneray har bott här i nästan ett år. I lugn och ro...
Det passar mig bra. Jag tänker inte störa friden.
Jag vill helst inte ha något bråk.
Hur är läget, Bill?
Kan ni dämpa er lite!
-Det var tur du kom. -Hur så?
Nu blir det fart på omsättningen.
Folk tror att Cross dyker upp, även om han kanske inte gör det.
De blir besvikna.
Du och Cross i samma saloon... Det blir ett dragplåster.
Jag kanske skulle be om löneförhöjning.
Jag ger dig 10 dollar extra.
Jag vill ha 20 dollar.
Bra. Då säger vi 20 dollar så länge Cross är i stan.
Jag har aldrig mött honom, men det verkar vara en duktig karl.
Du, Will...
Om det går så långt, tror du att du kan klara honom?
-Så långt går det inte. -Nej, men om nu...
Vad då? Jag satsar 5 dollar på att Will kan klara honom.
-Ska vi göra ett snabbt vad? -Mina herrar, jag bjuder alla.
På husets räkning.
Mr Cross?
Newt Hale. Ni minns mig nog inte-
-men jag tillverkade seldon i Virginia när ni bodde där.
Nu driver jag en rörelse här. Jag skulle vilja fråga er...
Missförstå mig inte, men vill ni verkligen duellera med Tenneray?
Jag är inte spelartypen, jag har ju fru och tre barn...
Men jag är affärsman, men om det bara är tomma ord...
Om ni rider iväg utan att duellera, avlyser vi vadslagningen.
Det skulle inte skada min rörelse, om jag backade upp Tenneray.
Han är trots allt favoriten. Han ska ju bo kvar här.
-Sätt dina pengar på honom. -Tusen tack, mr Cross.
Tack detsamma och håll käft allihop!
-Söker du Will Tenneray? -Ja.
-Jag är Will Tenneray. -Abe Cross.
Det var trevligt att träffa dig.
Glädjen är helt på min sida.
Låt bli att knuffas, folk!
Jag tar emot era insatser.
Huset bjuder, mina herrar.
Jag väntade dig tidigare... Du vet, snacket går.
-Smakar whiskyn? -Ja.
Men min mage är inte vad den har varit.
-Gör det ont när du äter? -Ibland, särskilt mexikansk mat.
Blev du dammig i Mexiko? Du växlade visst guld i banken.
Det fanns inte så mycket där. Jag har vaskat guld i 6-7 månader.
177 dollar räcker inte långt.
Jag räknar med att hitta mer guld.
Vem gör inte det?
Du verkar ha funnit dig till rätta. Du har familj och barn...
Folk pratar alltså även om dig.
Du har det visst mycket bra.
På en månad tjänar jag samma som jag gjorde av med på en enda dag.
-Du riskerar inte att bli skjuten. -Det är värre att höra folks prat.
Jag får pengar for att komma hit. Det ökar omsättningen.
Jag ska svara på frågor om hur det var i Kansas och Tombstone.
Om någon vet det, så måste det vara du.
-Spelar du smart? -Nej. Men i Kansas snackas det.
De säger att du sköt Ringo.
Och jag hörde att du hade blivit hängd av sheriffen i Santa Fe.
Riktigt så var det nu inte, men...
Någon har i alla fall dödat Ringo.
Det kan jag inte argumentera emot.
-Han var en hygglig karl. -Ja, när han var nykter.
Jag glömmer aldrig när han föll ut ur saloonen och sa: "Kom an".
Han var inte typen som satte allt på ett kort.
Men det är många som undrar hur det skulle ha gått...
Nu skulle det vara gott med en cigarr.
Var det dina vänner, som undrade hur det skulle ha gått?
Nä...det tror jag inte.
Det anser jag också.
-Skall vi berätta det för honom? -Det kan försämra omsättningen.
Man blir ordentligt törstig av all denna väntan. Eller hur, Marv?
Nå, ska vi skåla?
Låt oss sätta oss ner.
Gå upp på andra våningen och ha det trevligt.
Jag trodde ett ögonblick att de skulle kolla våra tänder.
De vill vara säkra på att de inte blir lurade.
De satsar gärna 50 dollar för att se vem av oss som dödar den andre.
-Stör det dig? -Ja, lite grann.
Tänk dig att vi skulle duellera... Det kommer förstås inte att ske.
Någon skulle dra med vinsten, men vad skulle den överlevande uppnå?
En massa ryggdunkar och gratisdrinkar.
Vi skulle kanske ta inträde.
Tittar du på flickan eller spelarna?
Jag har mycket att inhämta på båda fronter.
-Spelet är hårt och ärligt. -Och flickan?
Vad heter hon?
Jenny!
Manolito, kom närmare!
Vi ser fram emot att se dig fixa tjurarna på söndag.
Vad dricker du och den lilla damen?
Manuel Alicante bjuder på en omgång till hela värdshuset.
Hästen har haft en hård natt.
Det finns ingen anledning att låta honom lida mera.
-Ska jag ta bort kadavret? -Det får inte säljas som kött.
Ska jag begrava den till ett rimligt pris?
Jag gör det själv. Var finns det ett öppet område?
Några kilometer öster om stan.
Jag behöver några män och en kärra.
Var kan jag köpa en ny häst?
Ned Kenvers har en vallack, som hans grabb inte använder mer.
Det är en strålande häst.
-Behöver du hjälp? -Nej, tack.
Är du inte lite tidigt uppe?
-Jag har inte sovit en blund. -Varför inte?
Jag har legat och tänkt på saker och ting.
Låtsas man vara någon annan, glömmer man vem man själv är.
Vi två är inte stöpta i samma form.
-Därför att jag har fru och barn? -Och ett arbete.
Jag lurar folk att köpa fler drinkar.
Jag är inte annorlunda än Jenny, som du kojade med igår.
Jag vet vad du menar.
Jag har själv haft arbete innan jag blev guldgrävare.
Vad gjorde du?
Skjutuppvisning hos en kringresande medicinhandlare.
Han hade också en dvärg och en man med tatueringar.
Du, Abe...
Vart ska du ta vägen sedan?
Jag går ingenstans innan jag har skaffat en häst.
Är det det enda du önskar dig?
Jag har massor med önskningar.
Men det har inte du med att göra.
-Det kanske jag har i alla fall. -På vilket sätt då?
Det du sa igår.
-Det där med att ta inträde. -Inträde?
För att folk ska se när vi har ihjäl varandra?
Jag sa det bara på skoj...
Tänk, om vi bägge kom på tanken...
Låd mig tala klart! Försök tänka dig in i att vi gör det.
Folk skulle skockas för att få lov att satsa på oss.
Nej. Inte när de vet att det är ett uppvisningsnummer.
Men du talar väl inte om uppvisning?
Du menar alltså att den ene av oss ska stryka med?
Vinnaren tar hela vinsten. Förloraren behöver inga pengar.
Tenneray, jag trodde du var mer förnuftig än så.
Spela Bror Duktig, om du vill.
Köp en billig hästkrake och sök upp en arbetsgivare.
-Du kan inte sjunka längre ned. -Bekymra dig inte för mig.
Jag har en häst. Men jag tänker bli boende här.
Nästa gång du gräver en grav, så gräv din egen...idiot!
Ringer det en klocka?
Vad gör vi nu? Drar revolver?
-Jag vill inte döda dig. -Inte jag heller. Så vad då?
Fan ta dig!
-Vi kan göra en bra förtjänst. -Ur vägen, skitstövel!
Jag satsar 20 dollar på att Cross inte hinner skjuta mot Tenneray.
Jag tror på Cross. Han är född till att döda.
Tenneray vet att han inte har en chans mot Cross.
Han är faktiskt en ganska stilig karl när han är ren.
Tenneray är en professionell revolverman.
Cross verkar rädd.
Det kommer till en uppgörelse förr eller senare.
Tenneray skulle hellre skjuta sin fru och svindlaren Alvarez.
Abe Cross och Will Tenneray. Det måste man bara se.
Det är första gången på lång tid som de har mött sin jämlike.
-Var får jag en häst för 100 dollar? -Inte i denna stad.
-Jag söker arbete. -Vad för slags arbete?
Det spelar ingen roll. Jag sparar till en häst.
Det finns inget arbete att få här. Pröva lyckan på en av gårdarna.
-Jag kan inte vakta boskap. -Vad kan du då?
Tenneray!
Hur har du tänkt dig att det ska gå till?
-Hur många kan sitta på arenan? -Vi räknar med fullt hus.
Vet din fru om detta?
Du får dina 10 % av försäljningen. Arenan är inte din egendom.
-Vi kan göra en egen uppgörelse. -Vad funderar du på, Alvarez?
Vad har ni i tankarna?
-Har ni något emot tjurfäktning? -Det är djurplågeri.
Det är inte det samma. Ni slåss inte i självförsvar.
Hur kan vinnaren leva med det?
Han kan leva mycket bättre än han gör nu.
-Vad beställer du i min säng? -Jag ska arbeta klockan sju.
Var snäll och gå. Jag har mycket att stå i.
Jag trodde en främling gärna ville ha någon att prata med.
-Prata om vad? -Det vet jag inte. Om allt möjligt.
-Dricker du bara mjölk till frukost? -Jag är inte hungrig.
Känner du Tennerays fru?
Mrs Tenneray? Jag vet i alla fall vem hon är.
Vet du något om henne och den där mannen Alvarez?
Hon arbetade för Alvarez innan hon hittade tillbaka till Will.
Arbetade hon bara?
De sov var för sig, om det är det du menar.
Men Alvarez kom dit nästan varje kväll...och åt middag.
-Hur länge? -Hur länge han var där?
-Hur länge har hon arbetat åt honom? -I minst tre år.
Hon och Will gick ifrån varandra för åtta år sedan.
Det gör det samma vad de höll på med. Byskvaller, du vet.
Will har väl känt av byskvallret?
Inte direkt. Har han sagt något om det?
Nej.
Gå du, bara.
-Vad är du arg över? -Vem har sagt att jag är arg?
Du är sur och vresig...
I går kväll var du så lugn...
-Men nu vill du helst att jag går. -Det har du aldrig upplevt förut?
Det kan så vara, men det ursäktar inte ditt uppförande.
Jag höll på att glömma...
-Marv vill inte veta av det. -Vi två kan vara enormt likgiltiga.
Ta den nu, jag ber dig?
Får jag se dig igen? Jag menar...när det är överstökat.
-Ja. -Bra.
I går höjde du Cross till skyarna. Du ville bjuda honom på middag.
Det står jag fast vid.
Nu är ni goda vänner för att ni enats om att ha ihjäl varandra?
Du vet inte vad du talar om, Nora. Vi är nöjda med vad vi enats om.
Jag är inte nöjd. Din son ska inte växa upp utan sin far.
Du tror att jag förlorar? Det har aldrig skett förr.
Abe Cross är ju här också.
Alvarez säger att vinnaren får 5 000-6 000 dollar.
-Franco? -Du verkar förvånad?
Trodde du han var ett helgon?
Har han erbjudit sig att hjälpa dig?
Han hjälper sig själv, om duellen får önskat resultat.
-Will, för allt i världen! -Vad då?
Franco...han önskade mig död alla år som du jobbade för honom.
Inte? Hela stan vet det!
Han önskade inte att jag skulle ta dig tillbaka.
Han väntar bara på, att vi ska gå ifrån varann.
Jag har inget inflytande över vad Franco känner.
Men det ändrar inte mina känslor.
Jag vill inte riskera att mista dig och Bud.
Jag gör inte det här för att riskera mera.
Säger du att vi inte har något att förlora? Det kan du väl inte mena.
-Jag har varit en dålig make. -Det är inte sant.
Vi är inte unga och nyförälskade.
Om inte mannen tar hand om sin familj blir han till åtlöje.
Lögnhals. Du är en usel lögnhals.
Du är likgiltig inför pengarna, du tänker bara på att döda.
Will Tenneray med sin revolver.
Mr Cross...
Alvarez säger att du och Tenneray...
-Har du satsat allt på Tenneray? -Ja, men bara för att...
Jag skulle aldrig satsa på honom, om det verkligen gällde.
-Jag har sett er hantera skjutjärn. -Har du sett Tenneray?
-Mr Cross, ni lovade... -Låt mig vara. Har ni förstått?
Mr Cross, det är Nora Tenneray, Wills hustru.
Jag vill be er om en tjänst.
Hjälp mig att hitta Canbury, som har en häst til salu.
Varför hjälper du honom?
Jag hade respekterat dig mer om du hade skjutit honom.
Då hade jag ju blivit som honom.
Men det önskade du inte, för din son saknade sin far-
-och när du behövde en man.
-Det var inte alls så. -Jo, det var det, Nora.
Du kunde ljuga för mig, men din kropp ljög inte.
Sluta! Jag har slutat att tänka på sex.
Oavsett om Will blir dödad eller ej, kommer jag inte tillbaka, Franco.
Vem ska du då söka tröst hos?
Goddag. Jag heter Frazier.
Jag såg dig en gång på ett värdshus i Galveston.
Är det sant att du ska duellera med en karl?
-Ja, med Will Tenneray. -Jag har hört talas om honom.
Och jag har sett Cross i aktion. Vi sätter 400 dollar på Abe Cross.
Jag ska också...ha en drink nu.
Det meddelandet borde få dig att darra i knävecken.
Jag darrar inte någonstans, med mindre än att du backar ur.
Mr Cross, det är Ned Canbury.
-Goddag. Jag er Abe Cross. -Jag vet gott och väl vem du är.
Inte så mycket trams med dig. Ta en drink.
Det är en bra häst. Den är värd minst 300 dollar.
Det gör mig detsamma vem som är köpare.
Will säger att det är en bra häst, men...
...han anser att den bara är värd 250 dollar. Inte sant?
Din åsikt, min häst.
Jag betalar gärna det pris ni kräver-
-men jag har inte så mycket pengar på mig.
Och han är inte kreditvärdig.
Skämt åsido. Jag har annat att erbjuda.
Jag betalar 50 dollar nu om jag får använda hästen till nästa söndag.
När den dagen kommer betalar jag de sista 250 dollarna.
Det blir över min döda kropp!
Om jag inte klarar att betala pengarna-
-behåller ni de 50 dollarna och tar tillbaka hästen.
Ni betalar hela priset på söndag, annars får jag 50 dollar och hästen?
Det är länge sedan jag har skapat så mycket oreda.
Det är dina första ord till mig på hela kvällen.
Jag menade bara... Jag hade sagt tillräckligt i morse.
Du visste hela tiden att du skulle duellera med Will?
-Varför sa du inte något? -Vad skulle det tjäna till?
Då hade jag vetat det i förväg.
-Vad gör det för skillnad? -Det gör bara en skillnad.
Det gör mig detsamma vem som började!
Även om jag nog har mina farhågor.
Sätt upp honom på hästen och kör ut honom ur stan.
Låt oss diskutera det praktiska.
Olé!
Kyrkklockan ringer varje timme.
När klockan slår fjärde slaget på söndag börjar duellen.
Señores och caballeros...
På söndag samma tid och plats visar vi något, som ingen sett förr.
Inte en man och en tjur, utan två män!
Dessa två män möts i en skjutduell tills den ene är död.
God eftermiddag, kära grannar.
Jag heter Dave Fleury från tidningen El Paso Herald.
Jag har hört att två män ska duellera på söndag.
-Vem fick idén? -Den fick vi båda.
Vi fotograferar er här borta, omgivna av era många beundrare.
Ställ er uppe på trappan.
-Är fotografen klar? -Ett ögonblick.
Jag har funderat på en sak.
Vad händer med inträdespengarna, om...det inte sker något?
-Vad menar ni? -Om ingen av er träffar.
-Det har vi inte tänkt på. -Vi är inte så klipska som ni.
-För det är väl en möjlighet? -Allt är möjligt.
Tror du att journalisten och fotografen är hitsända gratis?
-Jag kommer från El Paso Herald. -Hur mycket får vi för bilderna?
-Vi betalar inte för nyhetsbilder. -Och vi poserar inte gratis.
Rid tillbaka til El Paso och berätta för dem hur landet ligger.
Vänta lite, pojkar.
-Jag ger er 10 dollar för bilderna. -Jag hade tänkt mig 25 dollar.
-För varje. -Ja, men...
-Sa han inte "ja"? -Inte tillräckligt högt.
-Kom igen då. -Pengarna...
Är du klar, Roy?
Först skakar ni hand med varandra. Om det inte är för mycket begärt.
Se hitåt.
Och så en bild när ni drar revolvrarna.
Nej! Sikta på varandra.
Klara?
Och så ett när ni ler.
Ursäkta...jag söker Abe Cross och Will Tenneray.
-De står här på trappan. -Goddag.
Jag vill utmana en av er.
Det spelar ingen roll vem det blir.
Ställ kameran här uppe.
-Varför vill du slåss, grabben? -För pengarnas skull.
Om jag dödar en av er måste den andre utmana mig-
-på söndag. Inte sant?
Så kan man gott se på det. Vilken storlek ska du ha på kistan?
-Jag förlorar inte. -Nu räcker det.
Försvinn härifrån, annars åker du in i arresten.
Jag har inte gjort något olagligt.
-Gå i väg, gamle man. -Jag flyttar mig inte.
-Tom, han är inte värd det. -Lägg er inte i det här.
Det är din och Abes skuld, inte grabbens.
Ni kan ha ihjäl varandra på andra sidan gränsen.
Men det blir inte här.
Rider du härifrån eller vill du övernatta i fyllecellen?
-Kan du inte bestämma dig? -Ett steg till och jag skjuter...
Jag klarar mig.
Gå in med er.
Han pressade mig att skjuta. Jag skonade hans liv.
-Det är inte honom jag är ute efter. -Skjut bara.
Bra träffat.
Har du det bättre nu?
Han är svårt sårad, jag måste få tag i en läkare.
Gå längre tillbaka, så vi kan ta en bild!
Det räcker nu.
Mr Tenneray, får vi fotografera er vid sidan av...?
Bud, gå upp och tvätta dig innan vi äter.
Jag tänkte... Med allt det tumult innan duellen...
Jag tänker på Bud. Jag skickar honom till Austin i morgon.
-Han kan bo hos familjen Morgan. -Långt bort från mig?
Han ska inte se dig som du är nu.
Det är första gången som han lägger märke till mig.
-Får jag inte glädja mig över det? -Jo, men jag tänker på honom.
Har han frågat dig hur man hanterar en revolver?
Det gör han en vacker dag, det vet du.
Är det det enda hans far kan lära honom?
Kanske. Nora, vad är det du vill uppnå?
Jag önskar att du ska leva.
Visa din son att man gott kan leva utan att döda andra.
Det låter fint, men det ger ingen tilfredsställelse.
Vad ska jag göra för att stoppa dig?
Du borde hjälpa mig. Jag måste döda min siste gode vän.
-Det måste du inte. -Jo. Då kan vi köpa gården.
Men tänk om han dödar dig?
Har du inte hela tiden sagt att jag var en mästerskytt?
Pappa!
Jag kommer strax.
Nej, Nora. Jag förlorar aldrig en duell.
Det är det enda jag är 100 % säker på.
-Patroner till en Colt .45. -Jag behöver hundra patroner.
-Hur mycket? -8.50 dollar.
Ville ni säga något?
Önskar ni mig lycka och tur?
Lugn, pappa.
Det känns att det är länge sen.
-Får jag försöka, pappa? -Inte än, pojken min.
Den hästen måste jag ha, Mac.
Du får vad du betalar för. Och jag tar inte din häst i byte.
Hoppa upp, Bud. Så visar jag dig resten av hjorden.
Farväl, mr MacIntyre.
Öster om klyftan ligger det 40 hektar jord.
Det är stort nog för att ha boskap och odla korn. Var det något?
-Vad ska jag göra efter skolan? -Du ska hjälpa mig.
Det känns så speciellt när man har sitt eget ställe.
Hur känns det att ha ett eget ställe?
Det vet jag inte. Jag har alltid flyttat mycket.
Men det är det jag önskar oss.
-Okej. -Vad menar du med det?
Vad var det, pappa?
Du väntar här.
Jag framförde din önskan. De sitter och diskuterar det nu.
Du nämnde väl att Will har sagt att han kan klara jobbet?
Det är inte jag som avgör.
Några tror det skulle bli mer bråk om Will blev sheriff.
Vad ska ske nu, Tom?
Jag måste först lära mig att ta på byxorna själv.
God natt, Nora.
Rådet har röstat. Will blir inte vår nye sheriff.
-Röstade ni alla på samma? -Omröstningen är hemlig.
Jag är ledsen, Nora.
-Jag röstade emot honom. -För stans bästa?
Även det, ja. Och för min egen skull.
Du var världens finaste man, Franco.
Jag var en tok.
Jag förstår ingenting längre.
Bekänn färg.
Jag satsar 50 dollar.
Carl, jag höjer till 75 dollar.
-Pass. -Pass.
Jag höjer till 100 dollar.
-Det är jag med på. -Det visste du när du höjde.
Ja, det gjorde jag väl.
Dave, om du vinner får du pengarna av en av oss i morgon.
En av er?
Är allt som det ska? Bra, bekänn färg då.
Black Jack.
Du vinner varje gång.
-Men tack i alla fall. -Du ska inte tacka mig.
Kanske blir det du som får betala.
Abe, låt oss sätta oss ner och ta en drink.
Som min far sa: "Trött och pank, dags att packa ihop".
Han var inte speciellt skojig. Vi ses i morgon.
-Vill du inte vara ihop med mig? -God natt, Jenny.
-Är du oskadd? -Ja.
Hon visste inte vad hon gjorde.
Det är inte ditt fel mer än Wills. Det är allas gemensamma skuld.
-Vem tänker du på? -Alla som spelar på er.
Det hade aldrig blivit någon duell om inte folk betalade för att se på.
Du har nog rätt.
Men vi kunde ju bara låtsas som ingenting, eller hur?
Abe...
Varför bekymrar jag mig för en man som säkert dör i morgon?
Det...skulle jag inte ha sagt.
-Men du tror det kommer att ske? -Jag önskar det inte..
Men man kan ju aldrig veta.
Ingen är snabbare på avtryckaren än jag.
Det har jag vetat sen jag var barn.
Det är varken bra eller dåligt, eller modigt-
-men så förhåller det sig bara. Det är något jag är bra på.
Vart ska du gå?
Hem till mig själv.
Jag vill inte att du går.
-Det sa du annars precis innan. -Men inte nu.
-Mr Cross, följ med. -Abe...
Folk har betalt en förmögenhet för att se oss.
Mina damer och herrar:
Om några få minuter slår klockan fyra.
Kyrktornet slår då fyra slag.
Det sista slaget är ett tecken på att duellen kan börja.
Will Tenneray!
Abe Cross!
Här är pengar för Canburys häst, och för det jag förlorade i kortspel.
Jenny...
Jag tänkte jag skulle ge dig något.
-Vad? -En gåva...bara ett eller annat.
Nej, tack.
Om du kommer till San Francisco...
Jag? Varför skulle jag det?
-Det är där jag håller till. -Nej.
Du rider norrut, där folk har hört om duellen.
Förr eller senare kommer någon att tro att han är snabbare än du.
-Han kommer att utmana dig. -Jag behöver inte pengarna.
Det är inte pengarna, Abe. Det är du.
Sen hur länge har du vetat vad jag ska göra?
-Sen i går kväll. -Du kanske tar fel.
Det hoppas jag verkligen.
Farväl.
Bud! Vi ska åka nu.
Fan ta Decker och Hale. Fan ta hela stan!
Man skulle kunna tro att jag gjort dem nåt illa.
Den här stan är en skithåla.
Det finns ställen i Wyoming, Colorado och Kansas-
-som är långt mer attraktiva. Och det är väl inte hela världen?
När jag har hittat ett bra ställe, sänder jag bud efter dig och Bud.
Från och med nu kommer folk att utmana dig för pengar.
De kan dra åt helvete! Vi är rika nu.
Här är hälften, så du klarar dig medan jag är borta.
Resten har jag satt in på banken.
Stanna här.
Mitt beslut står fast.
Du gillar MacIntyres gård. Du skulle få ordning på den...
Jag har tagit ett beslut, säger jag ju.
Nora.
Jag vet att vi kan få det bättre på ett annat ställe.
Jag får en större häst när vi kommer till Kalifornien.
Dags att fara, Bud!
-Skynda dig hem igen, pappa. -Det ska jag göra.
-Går hon tillbaka til Alvarez? -Nej.
Inte på en gång.
Översättning: I. Berg